Това е финалът на есенния токийски турнир!
От всички 254 училища в Токио, останаха само две.
Претендентите за победа!
Дали Якуши ще се класират на националното за първи път?
Завърналите се след лятото!
Дали Сейдо ще се класират на националното след 7 години?
Стройте се! - Да вървим!
Мачът започва!
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 41 = "Първият батер"
Сейдо са променили реда на батиране. - Тоджо ли ще е втори?
Фуруя не е сред началните играчи.
За да компенсират, са преместили Ширасу.
Добре, последен път!
Съсредоточи се върху първия батер, Мисшима!
Съсредоточи се върху първия! - Не повтаряй!
Имам честта да открия мача на финала.
Да не би с това да намеква, че ще съм следващият ас?
Тренер!
Дано издържи 2 ининга.
Вчера играха асовете и на двата отбора,
а днес не откриват мача.
Изключително важно е кога ще ги пуснат в игра.
Това ще определи победителя.
В началото на първи ининг в нападение са Сейдо.
Първи батер е шортстопът Курамочи.
Плейбол!
Викайте още за мен!
Помня го от мача ни по време на предсезонната подготовка.
Често използва форкбол, затова ще игнорирам ниските подавания.
Курамочи, чукни топката, нека се търкаля!
Можеш да тичаш!
Ама че досадник!
Давай, Курамочи!
Първият страйк е важен!
Ако ще си толкова упорит, тогава търпи докрай.
Винаги наблюдава тези около себе си.
Победителят от този мач отива на националното тази пролет!
Първият питчер на Якуши е Мишима!
Насам ли ще е бънтът?
Не е страшен, когато не е на база.
По-добре да удари, отколкото да му дадеш база за боли.
Знам.
Ще го отстраня със сила!
Моята работа...
е да достигна база.
Трябва да поведа останалите
и да отворя възможност.
Курамочи се бори. Имитира ли те?
Просто не удря напред.
Мисли за филдерите и се старае да познае хвърлянето.
Мисли прекалено много.
Ако се съсредоточи само върху батирането,
ще се справи по-добре.
Бол.
Три боли и два страйка.
Няма ли да замахнеш?
По дяволите! Не му давай база!
Ето!
Да, в десния аутфилд! - Курамочи отвори път за Сейдо!
Мамка му!
Точно така!
Вижте каква преднина е взел!
Тъпак!
Не му позволявайте да тича.
Задвижи се!
Като стрела е!
Нула аута, а Курамочи открадна втора база!
Краката му...
Той е крачно чудовище!
Крачен дух?
Или пък крачен красавец?
Похвали ме нормално!
Напрежението от офанзивата ще е по-голямо, когато е на база.
С един прост удар достигна 2-ра база.
Веднъж щом достигне база...
не може да бъде спрян.
Към първа база, Юта! - Жертвеният бънт беше успешен!
Рънерът е на 3-та база!
Слава Богу, успях от първия път.
Браво, Тоджо! Но трябва да е ето така!
Сърцето на нападението на Сейдо започва с това момче.
Третият батер Коминато!
Удари хоумрън срещу Оя.
Мислиш ли, че може да се разчита на него?
Искам да те попитам нещо.
Съсредоточи се върху батера! - Давай, Коминато!
Ти можеш, Харуо! - Спокойно, Юта!
Знаете ли под какъв натиск бяхме това лято?
Това дори не може да се сметне за проблем!
Четири боли.
Прекалено предпазлив ли беше? Оказаха се 4 поредни боли.
Какви ги върши? А?
Един аут и рънери на 1-ва и 3-та база.
Ред е на батера ударил хоумрън вчера.
Той носи отбора на плещите си като капитан и 4-ти батер.
Четвъртият батер и кетчър Миюки!
Мразя красавците.
Гледай да изпъкнеш докато играеш.
Когато бях 4-ти батер за първи път, бях много напрегнат.
За известно време средният ми коефициент беше доста нисък.
Да не си плашило? Трябва да замахваш.
Глупакът не преставаше да ме дразни,
затова започнах да замахвам постоянно, за да млъкне.
Да. А аз така се увлякох, че не забелязвах останалите.
Право в целта!
Той не усеща натиска от чуждите очаквания.
Много хвалиш Миюки. - Обаче го мразя!
И той е преминал през много.
Нори отдавна не е откривал мач. Ще е хубаво да му подарим една точка.
Давай, Миюки!
Всички погледи са към теб! На цялата публика!
Сега е времето да станеш мъж!
Млъквай!
Ниско към външния край. Страйк!
Браво! - Добро хвърляне, Мишима!
Току-що даде база за боли, как може да хвърля така?
Дори не трепна.
В последния мач пропусна много хвърляния към вътрешния край,
но накрая удари хоумрън точно при подобно подаване.
Няма да го победим лесно.
Второто хвърляне беше форкбол! Но беше лошо.
Не се плаши дори и от този батер.
Независимо дали е безстрашие или глупост,
това е най-силното оръжие на Мишима.
Иска ми се да е към вътрешния край, но ако контролът е лош, ще удари.
Нека е форкбол в страйк зоната.
Тази ситуация не става дори за предизвикателство.
Това са моменти, които помагат за израстването.
Подарък от Господ.
Аз съм голям оптимист!
Сега се спуска!
Това ли чакаше?
Към втора база, Юта! - Йоне!
Шунпей!
Дабъл плей! Мишима реагира като по чудо!
Беше чист късмет. - Сейдо са големи каръци.
Мишима беше най-изненадан.
Не се плаши от нищо, защото е кръгъл идиот.
Ударът беше добър, но Сейдо не успяха да отбележат.
Лош късмет. Да се стегнем.
Извинявай, Нори. - Нищо не може да се направи.
Съсредоточи се върху първия батер, Каваками.
Покажи им на какво си способен.
Това е твоят момент! - Дай всичко от себе си, Нори.
Нори, успех.
Готов съм по всяко време. - Пипни ги, Нори! Сътвори чудо!
Предпочитам да не го правя.
Боже...
Да действаме!
Окуражаването им само създава натиск.
Каваками открива мач за първи път в този турнир.
Как ли ще се справи срещу батерите на Якуши?
Питчерът със страничното хвърляне. Очаквах, че ще започне Фуруя.
Първи батер е кетчърът Акиба.
Упражнявах се за този ден.
Всичко зависи само от едно.
От сърцето! - Към вътрешния край! Страйк!
Да! - Добро хвърляне!
Да! Браво, Каваками!
Добре, рамото му не е схванато и хвърлянето е добро.
Сега да изпробваме това хвърляне.
Тодороки и Санада са най-добрите батери на Якуши.
Няма да ги отстраним лесно.
Накрая всичко се свежда до използването на вашите оръжия.
Ще има видове хвърляния, за които не знаят.
Така е. Трябва да ги хванем неподготвени.
Ще им покажем това хвърляне, за да имаме предимство.
Можеш ли да се справиш?
Използваме тази стратегия, за да победим Тодороки.
Да, давай!
Падаща топка!
Ако ги накараме да мислят за това хвърляне още отсега,
ще ги държим под контрол.
Ниско и към външния край!
Спусна се надолу?
Аут! - Да!
Удивително! Топката беше трудна за хващане.
Шортстопът се движи добре.
Той е фретка! Движи се като фретка!
Мисля, че е повече като невестулка.
Ти не се меси! - Млъквайте и двамата!
Какво беше това? - Спусна се и се отдалечи.
Използвал ли е това хвърляне срещу Сейко?
Радвам се, че се оказа аут.
Ако беше хит,
това хвърляне щеше да се превърне в тяхна цел.
Не мисли за лошите подавания. Хвърляй по-често в ъглите.
Фал!
Слайдерът му беше досаден, а сега използва и падаща топка.
Последното хвърляне беше слайдер! Страйкаут!
Ясно, Нори е катеричка! Бузите му са като на катеричка!
Нужно ли беше?
Трети батер е питчерът Мишима.
Мислиш ли, че ще проработи срещу мен?
Да!
Отскочи в централния аутфилд!
Замахна много схванато.
Тренер!
Но днес е неделя!
Защо трябва да подкрепяме бейзболистите?
Винаги съм искала да гледам мача на живо.
Остава им една победа до националното. Супер са!
Каква досада... - Не знаех, че отборът ни е силен.
Едно момче от класа ни играе бейзбол.
Опитвах се да го заговоря, но не отговаря.
Онзи мълчаливият ли?
Сигурно търка пейките.
Чуйте публиката!
Какво се случва?
Прекалено добър е за Токио.
Четвъртият батер на Якуши, който няма равен! Тодороки Раичи!
Да!
Дойдох да те гледам!
Отведи ги на националното!
Не мислех, че е толкова шумно.
Удари хоумрън в предишния мач, и с него стават общо 7 в този турнир.
Сега имат рънер на 1-ва база. Какво да очакваме от него днес?
Питчерът изглежда напрегнат.
Ако удариш здраво, лесно ще го пречупиш.
Едва сега започваме. Остават ни още 8 ининга.
Нека сме настъпателни.
Първо хвърляне!
Започват с падаща топка, но се оказва бол.
Сега хвърляне към външния край! Още един бол.
Справя се добре. - Но са боли.
Избягват ли го?
Да го направим сега!
Фал!
Хвърляне към вътрешния край след 2 към външния.
Ударът беше силен, но беше фал!
Сега към вътрешния? Смел е.
Добро хвърляне! Следващото...
Хвърлянето, с което Амахиса отстрани Тодороки.
Слайдер, насочен към коленете.
Удар към десния аутфилд! Два поредни хита на 3-я и 4-я батер!
Не, не още!
Бърз удар, но Тодороки за малко да бъде отстранен!
Добре удари слайдера.
Аутфилдерът бързо хвана топката.
Рънерът не успя да достигне трета база.
Два аута! - Мерси, Ширасу.
Спасихме се с това подаване.
Дори не те бяха притиснали!
Не се цели в толкова трудни подавания.
За предишния мач ли мислиш?
Този батер е невероятен! Видя ли топката?
Добър опит, Тодороки!
Следва момчето, нанесло печелившия удар за Якуши.
Пети батер е първият бейзмен Санада.
Мачът е вълнуващ още от начало.
Концентрацията му в трудните моменти е невероятна.
Възможно е да се окаже по-опасен от Тодороки.
Той е важен и в атака, и в защита. Опасен е.
В последния мач изглеждаше сякаш чака само фастбол.
Нека избягваме тези хвърляния.
Ще използваме фалцирани топки в страйк зоната.
Планът ти за фастбола
може да не мине при този кетчър.
Четири пъти ще си на бата. Всеки път ще е трудно.
В началото се цели само във фалцираните топки.
Играта ще е дълга.
Накарай ги да си размърдат мозъците още в началото.
Удари слайдера!
Удари фалцирана топка?
Точно така! - Хит!
Дръж я, Ширасу!
Възможно е Миюки да е контузен.
Когато Курамочи ми каза това,
осъзнах колко важен в действителност е Миюки.
"Той може."
"Способен е да удари."
Приемах го за даденост, затова никога не се замислих.
Ами ако Миюки не може да играе?
Хвана я! Удивителен ход от страна на Ширасу!
Да участваш във всеки мач, без да допускаш грешка.
Това е истинско постижение.
Освен това е капитан и четвърти батер.
Никой друг не може да се мери с него.
Трябва да направя всичко възможно, за да му помогна.
Хайде, всички! Аплодисменти за Ширасу!
Хайде, хайде! - Хвана Ширашу.
Бягай, Ширасу! - Савамура няма да те остави на мира.
Батерите и на двата отбора се справиха добре,
но защитата им отне шанса!
Отличен начин за започване на финал!
Как изобщо я хвана?
По-интересно е, отколкото очаквах. - Има толкова много хора!
Ръкавицата, Раичи! - И шапката!
Не тръгвай с празни ръце!
Какво си мислеше? - Изяде ли си банана?
Какво?
Тодороки? Онзи от нашия клас?!
Сериозно ли?
Изглежда като съвсем различен човек!
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Финалът започна.
Нори се държи срещу батерите на Якуши.
Давай, Нори. Време е за онова хвърляне.
Катеричка! Нори е катеричка! Летяща катеричка!
Той е черен марлин!
Невестулка! Супер невестулка! - Млъкни!
Епизод 42, "Бърза топка".
Ще спечелим националната титла!